DOCUMENTUM

AGENCIJA ZA PREVODJENJE

logo

Dobrodošli

Potreban vam je profesionalan prevod? Na pravom ste mestu! Precizno, po optimalnoj ceni i u ekspeditivnom roku uradice nas tim prevodilaca. Strucno i kvalitetno.

Naše usluge

Cilj nam je da vasa dokumenta budu adekvatno prevedena i verna originalu. Time nastojimo da im dodatno pruzimo lep i profesionalan izgled koji ce privuci paznju i dovesti do zeljene namene samog prevoda, Prevod kao takav pomoci ce Vam da se predstavite u najboljem svetlu u zemlji i sirom sveta i u velikoj meri povecati vase sanse za uspeh.

Garancija

  • Verodostojnost i pouzdanost
  • Kontrola i lektura prevoda
  • Potpuna diskrecija
  • Zagarantovan kvalitet
  • Postovanje roka
  • Iskustvo i poznavanje materije
  • Konsalting

Prevod (pismeni)

  • Licna dokumenta
  • Zvanicna dokumenta
  • Ugovori i pravna dokumenta
  • Dokumenta kompanija
  • Strucni prevodi
  • Medicinski
  • Ostali dokumenti

Prevod (usmeni)

  • Simultani prevod
  • Konsekutivni prevod
  • Prevodi zvanicnih dogadjaja
  • Poslovni sastanci
  • Sudska rocista
  • Vencanja
  • Ostalo

Cenovnik (Fizicka lica)

Usluge Cena (Evra)
1 prevodilačka strana bez overe RSD 699 (6,99 Evra)
1 prevodilačka strana sa overom (1 dokument) RSD 1099 (10,99 Evra)
Overa kopija inostranih dokumenata (1 strana) RSD 499 (4,99 Evra)
Overa identiteta inostranog lica RSD 499 (4,99 Evra)

Cenovnik (Firme)

Usluge Cena (Evra)
1 prevodilačka strana bez overe RSD 799 (7,99 Evra)
1 prevodilačka strana sa overom (1 dokument) RSD 1299 (12,99 Evra)

Cenovnik (Usmeni prevodi)

Service Cena (Evra)
1 sat prisutnost prevodioca RSD 4999 (49,99 Evra)
Preko 6 sati prisutnosti prevodioca 20% na sat
Odlazak prevodioca u inostranstvo Po dogovoru

Popust za Studente i Stare Kliente

10%

Documentum

Hvala vam sto ste nam ukazali poverenje. Moje ime je Emilija Tomovic, ja i moj tim prevodilaca vam stoje na raspolaganju. Posedujem Ovlascenje sudkog tumaca preko 15 godina.

Materijal za prevođenje može se dostaviti i preuzeti lično, poštom ili e-mailom. Plaćanje se može izvršiti preko računa ili lično po preuzimanju prevoda. Pri preuzimanju overenih prevoda, dostaviti na uvid original ili overenu kopiju dokumenta.

Licna Dokumenta

  • Izvodi iz matičnih knjiga (rođenih, umrlih, venčanja)
  • Uverenja o državljanstvu
  • Uverenja o nekažnjavanju (iz suda, MUP-a)
  • Radne i vojne knjizice
  • Potvrde o stanju računa u banci
  • Potvrde o stalnom zapošljenju, visini plate
  • Vozačke i saobracajne dozvole
  • Izjave i saglasnosti
  • Lekarski nalazi

Studenti Dokumenta

  • Potvrde o redovnom školovanju (srednje škole, fakulteti)
  • Sertifikati
  • Svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole
  • Diplome i dodatke diplomi
  • Uverenja o položenim ispitima
  • Nastavni planovi i programi fakulteta
  • i ostla

Poslovna Dokumenta

  • Ugovori, Statuti, osnivacka akta
  • Bonitet firmi
  • Registracije privrednih društava u Agenciji za Privredne Registre
  • Bilansi – završni račun, bilans uspeha, bilans tokova gotovine, statistički aneks, promene kapitala
  • Sertifikati, garancije o dobrom izvršenju posla, licence
  • i ostla

Sudska Dokumenta

  • Sudska rešenja, razvodi i presude
  • Ovlašćenja i punomoćja
  • Ugovori
  • I druga dokumenta koja se podnose nadležnim organima u inostranstvu ili u Srbiji

I Sva Ostla Dokumenta kao sto su...

  • Spoljna trgovina
  • Ekonomija
  • Pravo
  • Bankarstvo i finansije
  • Marketing i menadžment
  • Društvene nauke (psihologija, sociologija, pedagogija)
  • Edukacija – informacije o obrazovanju visokoškolskih ustanova
  • Zaštita životne sredine i ljudski resursi
  • Medicina
  • Tehnička dokumentacija

Ukoliko se radi o konsekutivnom prevođenju u sudskim postupcima u sudu neophodno je da konsekutivni prevodilac bude и ovlasceni sudski tumač i prevodilac.

Sudski Usmeni Prevodi

  • Prevodi svih pavnih postupaka pred sudovima i ostalim nadleznim organima
  • Prevod na sastancima uz prisutnost advokata, u pregovorima itd.

Poslovni Usmeni Prevodi

  • Prevodjenje na poslovnim sastancima
  • Prevodjenje na konferencijama, seminarima i sajmovima
  • Ugovaranja novih poslova sa stranim poslovnim partnerima

Ostali Usmeni Prevodi

  • Sudski tumac prevodi i na vencanjima gde je jedan od bracnih partnera inostrano lice.
  • Pruzanje prevodilackih usluga turistima i turistickim organizacijama

Reference

“Svi nasi klijenti su nama podjednako bitni i vazni, Neki od klijenata koji su nam ukazali poverenje su” Emilija Tomovic, Dokumentum team

Lista Referenci

  • Ministarstvo Rada i Socijalne Politike
  • Beo Invest Group
  • Capital Group
  • All About Children Inc.
  • COCI – Cherish Our Children International
  • Roaming Networks d.o.o.
  • KSB Österreich GbH
  • AL-MAK-FLOWER Inc.
  • Privredna Komora Srbije

  • ZTE Representative Office Serbia
  • MOL Srbija d.o.o
  • INSTITUT ZA PUTEVE a.d.
  • Osiguranje TRIGLAV a.d.
  • Advokatska kancelarija Djordjevic
  • Advokatska kancelarija Andonovic
  • Advokatska kancelarija Cukavac
  • SCS Holding ehf - Island
  • Andaver Consult – Švedska
  • Saobraćajni institute CIP d.o.o.

Beograd - Vozdovac

Murska 14, off. 23
(Izmedju opštine Voždovac i
Specijalnog suda u Ustaničkoj)
Tel: 011/ 412 7651, 288 6034
063 72 64 415, 064 55 85 988

Novi Beograd

Palmira Toljatija 5
(Stari Merkator - Ulaz kod Komercijalne banke)
Tel: 011/ 411 4494
064 55 933 64, 069 11 31 624

Email

  • office@documentum.rs
  • SudskiTumacBG@gmail.com